Homologar un titulo extranjero y legalizar el titulo espanol

Son dos caras opuestas del reconocimiento de titulaciones. Homologar (o declarar equivalencia o convalidar) es reconocer EN España un título universitario obtenido fuera, para que sirva para trabajar, opositar o seguir estudiando aquí. Este sentido entrante se rige por el Real Decreto 889/2022.

Legalizar o apostillar es lo contrario: autenticar la firma de un documento español (por ejemplo su título) para que tenga validez FUERA de España. Este sentido saliente no valora sus estudios, solo certifica que el documento es auténtico ante las autoridades del país de destino.

Es habitual confundirlos. La homologación juzga el contenido académico de su título; la apostilla solo confirma la firma. Managora determina cuál de los dos trámites necesita antes de empezar.

El RD 889/2022 establece tres vías distintas para un título extranjero. La homologación equipara su título a uno español concreto y se pide cuando va a ejercer una profesión regulada (medicina, enfermería, arquitectura, ingenierías, docencia). Tiene efectos académicos y profesionales.

La declaración de equivalencia reconoce solo el nivel académico (Grado o Máster), no una titulación ni una rama concreta. Sirve para empleos no regulados y oposiciones que exigen un nivel. Tiene efectos únicamente académicos.

La convalidación parcial la resuelve la universidad española de destino (art. 22) cuando quiere continuar estudios en España. Además, si su cualificación es de la UE, el EEE o Suiza y la profesión está regulada, la vía es el reconocimiento de cualificaciones profesionales (Directiva 2005/36/CE), que resuelve la autoridad competente de esa profesión.

Con carácter general se aporta: documento de identidad o pasaporte en vigor, el título cuya homologación o equivalencia solicita, y la certificación académica de los estudios con la duración en años, las asignaturas y los créditos ECTS.

Los documentos expedidos en el extranjero deben ir legalizados. Si proceden de fuera de la UE, el EEE o Suiza, necesitan la apostilla de La Haya (o legalización consular si el país no es parte del Convenio). Los de la UE, el EEE y Suiza no requieren apostilla.

Todo documento en otro idioma debe acompañarse de traducción jurada al español. Managora reúne la documentación, gestiona la legalización y la traducción jurada, y presenta el expediente completo para evitar requerimientos que retrasen la resolución.

Para un título universitario OFICIAL español, el primer paso es el reconocimiento de firma ante el Ministerio de Ciencia, Innovación y Universidades, que certifica la firma de las autoridades académicas.

Después, si el país de destino es parte del Convenio de La Haya de 1961 (más de 120 países), el título se apostilla en el Ministerio de Justicia. Si el país no es parte del Convenio, se sigue la vía consular: legalización ante el Ministerio de Asuntos Exteriores y ante la embajada o consulado del país de destino.

Muchos países exigen además traducción jurada del título. Los títulos propios (no oficiales) no pasan por el reconocimiento de firmas del Ministerio, sino por una cadena notarial que Managora coordina. Managora tramita la ruta que corresponda y le entrega el título ya apostillado o legalizado.

La tasa oficial de homologación y de declaración de equivalencia es de 166,50 euros (modelo 790, código 107) para títulos universitarios. Los títulos no universitarios van por el Ministerio de Educación con el modelo 790 código 079. La apostilla de títulos oficiales en el Ministerio de Justicia es gratuita.

El plazo legal de resolución de la homologación y la equivalencia es de 6 meses desde que el expediente está completo, con silencio administrativo negativo. En la práctica suele alargarse, por lo que presentar el expediente completo desde el inicio es clave.

Los honorarios de Managora y los suplidos (traducción jurada, tasas consulares, envíos) se detallan en la ficha de cada trámite. Puede ver el importe actualizado en la ficha de solicitud de homologación de título extranjero y en la de legalización de títulos.

A 16 de julio de 2026 sigue plenamente vigente el RD 889/2022, de 18 de octubre. La tramitación es 100% electrónica a través de la sede del Ministerio y existe una Comisión de Análisis Técnico (CATHDE) que evalúa los expedientes.

Frente al derogado RD 967/2014, la declaración de equivalencia reconoce solo el nivel (Grado o Máster) y ya no la rama o campo de conocimiento. Es un matiz importante para quien busca equivalencia para una oposición.

Hay un nuevo real decreto anunciado en consulta pública que a esta fecha no se ha publicado en el BOE, por lo que no altera el procedimiento actual. Managora revisa la norma vigente antes de presentar cada expediente.